Briefkaart Lieve Bill

Jakarta, medio 1945

Vijf briefkaarten met de aanhef 'Lieve Bill'. De vertalingen van de kaarten luiden achtereenvolgens: - (2605-5-2) "Lieve Bill, Heb jouw kaart en die van Jan ontvangen. Ben blij dat het met jullie beiden goed gaat en dat jullie gezond zijn. Met ons drietjes, Piem, Elly en alle kinderen gaat alles goed. Mijn Elly heeft Pierke om verzorging gevraagd. Hugo, Ernst zijn groot en sterk. Hopelijk zien we pappa en Jan snel weer terug. Stef is in december overleden. Doe August, Janneman en Lurpetijntje de groeten, Veel groeten en kusjes." - (2605-8-5) "Lieve Bill, Gefeliciteerd de 22/6. Ik hoop dat we weer snel net als vroeger bij elkaar zijn. Met mij Hugo, Ernst gaat het erg goed. Ik heb je brief van Piet Helders gekregen. Janneman is gezond. Heb een kaart van hem ontvangen. Hoop dat papa en ik elkaar weer snel zien. Vele groeten, kusjes ook aan de vrienden van Ernst en Hugo." - (2605-8-6) "Lieve Bill, Ik ben blij dat je de verzorger van Janneman kent. Piet Helders heeft gezegd dat Catrien jou heeft gesproken en dat je er jong uitziet. Ik hoop dat snel zelf te zien. Hugo is al groot en kan al een beetje schrijven. Ernst is net als vroeger "de Bolle". De kinderen helpen goed en zijn lief voor mij. Met Piet, Elly en de kinderen gaat het goed. Vele kusjes van Ernst en Hugo." - (29-8-05) Lieve Bill, Onze gezondheid is erg goed. Ik woon in kamp Tjideng Trivellilaan 91, Djakarta. - (ongedateerde kaart) Lieve Bill, Met onze gezondheid gaat het goed. Wees niet bang of ongerust, want de Japanners hebben ons goed behandeld. Ik wacht op mijn vrijlating. De groeten van ons. Met de kinderen gaat het prima en ze zijn groot. Jan helpt met de 22/6 viering. Vele kusjes. Niet piekeren paps. Jan."