Briefkaart Dhr. w.Ch.F. Kooiker aan Mevr. A.W. Kooiker-Brouwer

Tjideng, 9 augustus 1945

Een met pen in het Maleis geschreven briefkaart met Japanse en Maleise opdruk. De kaart is van W.C.F. Kooiker (4206), Blanda, Java C.Q.I. aan Njonja A.W. Kooiker-Brouwer (4978), Blanda, Java C.R. Transcriptie: 9/8/1945 Akoe poenja tertjinta Jop, saja terimah Jop poenja kartoe. Saja senang sekali Jop djoeka (juga) terimah soerat palang merah dari negeri. Apa Jop kesehatan baik betoel? Kesehatan saja dan badan baik betoel! Malam-Hari saja ingat Jop dan Puck. Pertjaja oeroesan Toean Allah! Selamat hari kawinan nanti boelan sepoeloe! Harap lekas bertemoe Jop dan Puck. Banjak tertjinta dan Tjoem2, Dari Wim. Vertaling: Mijn liefste Jop, ik heb je kaart ontvangen. Ik ben erg blij de brief ontvangen te hebben van het nationale Rode Kruis. Gaat het nog goed met je gezondheid? Mijn gezondheid en lichaam zijn nog goed! Dag en nacht herinner ik mij Jop en Puck. Vertrouw maar op God! Een gelukkige huwelijksdag straks in de 10e maand. Ik hoop jullie snel weer te ontmoeten. Veel liefs en kusjes van Wim.