Briefkaart J.E. van Waasdijk Abell, kampno. 2831

Tjimahi

Drie met inkt en potlood in het Maleis beschreven briefkaarten van H. van Waasdijk gericht aan J.E. van Waasdijk-Abell: Een met pen in het Maleis geschreven briefkaart met voorgedrukte Maleise, Engelse en Japanse tekst en voorzien van Japanse stempels: Aan: Njonja E.J. Van Waasdijk-Abell Perlindoengang Tjideng. Toelangbawangweg 3 Djakarta. Van: H van Waasdijk Nederlander No. 29738 Djawa C.Q. Vertaling: augustus, Ab, Ome Frits en ander bekenden ontmoeten elkaar op een nieuwe plek. Ik lig heerlijk onder een plaid omdat het hier koud is. Ik wacht op je antwoord. Groeten van mij. Chiquito. Een met pen in het Maleis geschreven briefkaart met voorgedrukte Maleise en Japanse tekst: Aan: Njonja J.E.(sic) Van Waasdijk-Abell No. 2831 Passar Rebo - Moera Makassar Yoku Rynsyo Djatinegara Ken Djakarta Syn. Van: H van Waasdijk (29738) Djawa C.Q. III Tjimahi. Vertaling: Tjimahi, 7-9-'45 Chiquita mia, Jij hebt twee keer een brief ontvangen, de eerste met het nieuwe adres. Werk je op de boerderij in Makassar op de weg naar Bogor, waar we vaak voorbij kwamen? Dus je bent tuinman? Met mij gaat het goed, ik word al weer dikker en de gezondheid is ook goed. Nu wachten we geduldig in de kampen hier, ik denk dat over een paar dagen we elkaar kunnen ontmoeten in een huis, maar ik weet nog niet waar. Hier komen al veel vrouwen die al vrij zijn om hun man te ontmoeten en de Indo’s zijn ook al naar hun huis mits ze in Bandung wonen. Doe je de groeten aan de bekenden? en veel kusjes en liefs. Een met potlood in het Maleis geschreven briefkaart met voorgedrukte Maleise en Japanse tekst en voorzien van Japanse stempels: Aan: Njonja E.J. Van Waasdijk-Abell Perlindoengang Tjideng. Toelangbawangweg 3 Djakarta. Van: H van Waasdijk (1238) Perlindoengang Kedoeng-Badak Bogor. 13/1-04 Vertaling: Chiquita, gelukkig nieuw jaar. Ik hoop dat alles goed gaat en dat we elkaar weer vlug ontmoeten. Hier is geen schaarste. Er is elektriciteit en een water leiding en veel vrienden. Kusjes Chiquito.